Dans aucun texte Biblique l'on parle de la pomme où du pommier pour
désigner le fruit interdit, dans la
Genèse l'on parle d'un arbre
de la connaissance du bien et du mal, lequel est interdit de toucher
peine la mort.
Au
V° siècle l'on traduit du Grec
karpos que l'équivalent
latin de
pomum qui signifie fruit, la pomme était désignée sous
le nom de
malum, l'on opérait un lapsus entre pomme (malum) et le
fruit de la connaissance du bien et du mal (
bonum et
malum).
Une littérature et une iconographie naissèrent de la traduction
erronée de
pomum dans le cours des siècles.
Ève qui mange la pomme et le Serpent qui lui assure que
mangeant ce fruit interdit non seulement ils ne mourraient pas mais
ils deviendraient comme des Dieux avec la connaissance du bien et
du mal.
Dans la tradition esothérique la pomme est le symbole féminin, l'on
attribue à
Venus.
Donc ce ne sera pas surprenant de trouver dans la main de Ève, la
première femme, avec un peu de malice et d'imagination coupant a
moitié la pomme l'on pourrais reconnaître l'organe sexuel féminin
dans la pomme.
Les Pythagoriciens, pas moins dépourvu d'imagination, percevaient
avec la coupe horizontale du fruit une étoile à cinq pointes,
justement le pentagramme introduit à la connaissance du bien
et du mal.
De couleur jaune où or comme le souffre, matière céleste où satanique
pour les alchimistes, la pomme est un symbole ambigu, symbole
d'immortalité où symbole de mort, comme dans la fable de
Blanche-neige que la sorcière lui offre une pomme.
Un erreur de traduction semble être à l'origine de la confusion,
pourquoi la pomme et non pas la
pêche ?
La pêche est le symbole de la fécondité en
Chine et au Japon,
ce sont les
fleurs du pêcher que cinglent le front des jeunes époux
et le sceptre des souverains
Chinois et Japonnais était fait du
bois de pêcher doté de pouvoir qui protégeaient des génies du mal.
À l'ouest de la Chine il existe un pays mytique au quel s'érige un
pêcher qui fleuris et qui offre ses fruits chaque
3000 ans et que
seulement le fait de regarder ses fleurs l'on reçoit l'illumination
comme il arriva au moine
Ling Yun.
Du texte Biblique l'on retrouve une ressemblance dans la mythologie
Grecque.
Sans m'arrêter aux détails, le jardin propriété de
Héra où ce
célébrèrent les noces avec Zeus confiait la surveillance du jardin
à un dragon qui s'enroulait autour d'un arbre.
Serait-il vraisemblablement le cousin du serpent.
Dans les douze travaux de Hercule il devait ramasser trois pommes
d'or dans le jardin de Héraclès.
Cette traduction erronée fut à la tête de tant de fables, histoires
mythologiques, dictons, proverbes, ecc.